Terjemahan - Translation Idiom Bahasa Inggris (I)

If worst comes to worst: jika keadaannya memburuk

Ill-at-ease: tidak nyaman

In bad taste: kasar / vulgar / mesum

In broad daylight: Di siang bolong

In good shape/ condition: dalam kondisi bagus

In mint condition: dalam kondisi sempurna (bukan untuk orang)

In no mood to do something: tidak ingin melakukan sesuatu

In season: sedang musimnya

In stock: tersedia

In the air: di setiap tempat

In the long run: dalam jangka panjang

In the same boat: dalam situasi yang sama (biasanya negatif)

In and out: sering keluar masuk

In with: berteman dengan / bergaul dengan

In advance: sebelumnya

Terjemahan - Translation Idiom Bahasa Inggris (H)

Half-baked: bodoh / tolol

Hand-me-down: lungsuran (biasanya terkait pakaian)

Hands down: sejauh ini

Hang on: siap

(To) hang on someone's every word: mendengarkan dengan seksama kata-kata seseorang

(To) hate someone's guts: sangat benci seseorang

(To) have a big mouth: tak bisa menjaga rahasia / banyak omong

(To) have a lot going for (someone): memiliki banyak kelebihan

(To) have a sweet tooth: suka makan permen

(To) have an edge: memiliki kelebihan

(To) have mixed feelings (about something): tidak yakin tentang sesuatu

(To) have one's hands full: sibuk

(To) have one's heart set on something: mengharapkan sesuatu terjadi

(A) hit: lagu atau film populer

(To) hit the spot: memenuhi kebutuhan / sangat cocok

(To) hit bottom: mencapai titik terendah

(To) hit the road: berangkat / memulai perjalanan

(To) hit a snag: menjadi masalah

Hold on!: Tunggu

(To be) homesick: kangen rumah / tak betah

How on earth...? How in the world...?: dalam kalimat tanya, menekankan fakta bahwa sesuatu yang luar biasa atau sangat sulit dipercaya telah terjadi

Terjemahan - Translation Idiom Bahasa Inggris (G)

(To) get a move on: melakukan sesuatu dengan cepat

(To) get carried away: menjadi emosional / berlebihan

(To) get caught up: terseret (khususnya dalam hal perasaan)

(To) get cold feet: Ketakutan

(To) get down to business: mulai bekerja dengan serius

(To) get that all the time: mendengar sesuatu terus menerus

(To) get one's foot in the door: kesampaian/terwujud

(To) get one's fill of something: mendapat banyak sesuatu

(To) get on someone's nerves: mengganggu/mengesalkan seseorang

(To) get rid of (something/someone): menghilangkan/mengusir/membuang

(To) get something off one's chest: menyampaikan uneg-uneg

(To) get the blues: bersedih

(To) get something straight: mengklarifikasi sesuatu / memahami sesuatu dengan jelas

(To) give someone a call: menghubungi seseorang

(To) give someone the benefit of the doubt: mempercayai seseorang meski ada informasi seolah seseorang itu bersalah

(To) give someone a piece of one's mind: memberitahu seseorang tentang perasaan (seseorang)

(A) go-getter: pekerja keras

(To) go Dutch: bayar sendiri-sendiri

(To) go overboard: berlebih-lebihan

(To) go up in flames: terbakar

(To) go over something with a fine toothed comb: memeriksa sesuatu secara seksama

(To) go to someone's head: membuat seseorang bangga

(To) a golden opportunity: peluang emas

Terjemahan - Translation Idiom Bahasa Inggris (F)

(To) face the music: menerima akibat dari perbuatan (Anda)

(To) fall flat (on one's face): gagal total

Fair-weather friend: teman hanya di saat senang

(To) feel like a new person: merasa jadi orang baru

(To) fall into place: menjadi teratur

(To) fall short: kurang sedikit

(A) falling out: perbedaan pendapat / keretakan persahabatan

(A) far cry: jauh berbeda

(To) feel out of place: merasa canggung

(A) Fifth wheel: tiada guna / bukan di tempat yang tepat

(To) fill someone's shoes: mengganti posisi seseorang

(A) fine line: perbedaan tipis

First and foremost: yang pertama dan terpenting

(To) fish for a compliment: berusaha keras mendapat pujian dari seseorang

(To) fix someone (some food - like cocoa, oatmeal, etc.): menyiapkan makanan untuk seseorang

Flat broke: bokek/ tongpes (kantong kempes)

(To) follow one's heart: mengikuti kata hati

Food for thought: sesuatu untuk dipikirkan

(A) fork in the road: persimpangan

Free and easy: tidak begitu serius

(A) fresh pair of eyes: orang yang belum melihat sesuatu sebelumnya

(A) full plate: jadwal padat

Fun and games: senang-senang

Terjemahan - Translation Idiom Bahasa Inggris (E)

Earful: dampratan

Easy: Santai saja/pelan-pelan

(As) easy as pie: sangat mudah

Easy come, easy go: mudah didapat, mudah hilang

Easy-going: tidak ribet

(To) eat one's heart out: iri / cemburu

(To) eat out of someone's hands: selalu menuruti keinginan seseorang

(To) eat one's words: mengakui kesalahan

Elbow room: ruang yang lega

Enough is enough: cukup sampai di sini

(To) enter one's mind: melintas di pikiran seseorang

Everything but the kitchen sink: hampir segalanya

Every so often: terkadang

Every other: hampir semua

Expecting: hamil

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Terjemahan - Translation Idiom Bahasa Inggris (D)

(To) die of boredom: teramat bosan

(A) dead ringer: kembaran / mirip dengan

Dirt cheap: sangat murah

(A) dog's age: sangat lama

Don't hold your breath: jangan harap

Don't let it get you down: jangan biarkan sesuatu membuatmu kecewa

(To) do the dishes: mencuci piring

(A) downer: peristiwa yang membuat seseorang sedih

Down the drain: sia-sia

(A) drag: membosankan / mengecewakan

(To) drive a hard bargain: susah ditawar

(To) drive someone crazy: membuat seseorang kesal

(To) drop it: Berhenti membicarakan sesuatu

(To) drown one's sorrows: mabuk

(To) drop the ball: melakukan kesalahan

(A) dream come true: hal yang luar biasa / mimpi yang terwujud

Down in the dumps: sedih

(To) dump someone: mengakhiri hubungan dengan seseorang

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Terjemahan - Translation Idiom Bahasa Inggris (C)

(To) call it a day: mengakhiri pekerjaan dan pulang

(To) carry a tune: bisa menyanyi sesuai nada

(To) cash in on something: memperoleh keuntungan dari sesuatu

(To) catch someone's eye: merebut perhatian seseorang melalui kontak mata

(A) cheap drunk: seseorang yang mabuk karena sedikit minuman

(A) clean bill of health: hasil pemeriksaan kesehatan bagus

(To) clear the table: merapikan meja setelah makan

(A) close call: hampir terkena bahaya

Coast-to-coast: dari pantai Atlantik ke pantai Pasifik

(To) come away empty handed: pulang tanpa hasil

(To) come to an end: ujung

(To) come out of the closet: menunjukkan bahwa seseorang adalah gay

Come to think of it: baru ingat

(To) come up short: kurang berhasil

Come what may: Apapun yang akan terjadi

Copycat (noun or adjective): seseorang yang meniru orang lain

(To) cover a lot of ground: mendapat banyak informasi

(To) cover for someone: menyembunyikan kesalahan seseorang

(At the) crack of dawn: saat mentari terbit

(To) crash: tidur

(To) cramp someone's style: membatasi ekspresi seseorang

(To) cry one's eyes out: menangis keras-keras

(To) cut class: membolos sekolah

(To) cut loose: bicara/bertindak bebas tanpa batas

(A) cut above (something): lebih baik daripada yang lain

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Terjemahan - Translation Idiom Bahasa Inggris (B)

(a) ball-park figure: perkiraan kasar

(To get on the) bandwagon: ikut-ikutan tren

(To) bank on something: mengandalkan sesuatu

(To) bark up the wrong tree: bertanya pada orang yang salah

(A) basket-case: orang yang sangat gelisah sampai hampir gila

(To) be a fan of someone/ something: penggemar berat seseorang atau sesuatu

(To) be in one's element: keahlian seseorang

(To) be up to no good: memiliki rencana jahat

(To) beat around the bush: berputar-putar (dalam berbicara)

(To) beg to differ: kalau boleh beda (pendapat)

Behind (someone): masa lalu (seseorang)

Believe it or not: Boleh percaya boleh tidak

Big fish in a little sea: Seperti katak dalam tempurung

(To have a) big mouth: Besar mulut / tak bisa menyimpan rahasia

Big-shot (noun/adjective): orang penting

(A) Bimbo: orang tolol

(The) birds and the bees: seks, alat reproduksi

(A) bite to eat: makanan

(To) bite the hand that feeds you: dikasih hati minta jantung

(To) bite one's tongue: tutup mulut

Black sheep (of the family): anggota keluarga yang paling tidak membanggakan

(A) Blast: saat-saat menyenangkan

(To) blow someone's cover: membuka rahasia seseorang

(To) break even: tidak untung maupun rugi / impas

(To) break new ground: melakukan hal baru

(To) break someone's heart: menyakiti hati seseorang

(To) break the news to someone/ to break "it" to someone: Memberitahukan kabar buruk

(To) burst into tears: Menangis (tiba-tiba)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Terjemahan - Translation Idiom Bahasa Inggris (A)

Berikut ini terjemahan beberapa idiom Bahasa Inggris:

About time: Sudah saatnya

Absence makes the heart grow fonder: Jauh di mata dekat di hati

(To) act high and mighty: Berlaku pongah dan sombong

Actions speak louder than words: Teladan lebih menyentuh daripada nasehat kata-kata
(To) act one's age: Ingat umur

(To) add fuel to the fire: Menyiram luka dengan cuka

(To) add insult to injury: menyiram luka dengan cuka

Against the clock: Berpacu dengan waktu

All-out: Segenap upaya

All set: Sudah siap semua

All thumbs: Kikuk

A little bird told me: Kabar angin

All in a day's work: Pekerjaan sehari-hari

(From) all walks of life: Semua golongan

Apple of someone's eye: Anak emas / sesuatu kesayangan

Armed to the teeth: Bersenjatakan lengkap

At all hours (of the night): Sepanjang malam

At each other's throats: Berdebat sengit

At this stage: Pada tahap ini

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z